Category: Siblings

Lost in Translation

A very good evening, Beloved Believers! Tonight, I wish to talk about the difficulties of understanding others. Of course, I don’t mean ‘understanding’ in the sense of ‘empathising with’ – as I am the LSG, empathy is something I leave to ordinary mortals, who need to ‘feel your pain’ or ‘walk in your shoes’ (not for me, unless they’re Christian Louboutin’s, daaahlings … And NEVER Crocs!). No, this is about understanding people talking to you, even though you haven’t left these shores for foreign climes.
I have come to terms with understanding Scottish accents – as long as I can catch every third word, I’m fine – I make up the rest. Northern Irish is similar – ‘hyevva’, as pronounced by an NI BBC reporter is, in fact, ‘however’, so I can work from that. North Welsh still defeats me at times, especially since they have different words for the same things – for example, ‘girl’ in North Welsh is ‘hogan’ (both singular and plural), but ‘merch’ (merched, plural) in the South; ‘boy’ is ‘hogyn’ (both singular and plural) or ‘bachgen’ (bechgyn, plural). ‘Now’ is ‘nawr’ (South) and ‘rwan’ (North). How does that work, other than backwards??
Hyevva, the one that defeats me is the Black Country – Debbie, Rob, is there a phrase book that you haven’t told me about? The (male) siblings and I visited the Black Country Living Museum the other day and were flummoxed right from the start, although, agreeably, the initial lack of understanding led to us all being admitted at ‘Concessions’ price (even though only one of us qualified) simply because older sibling didn’t understand what he was being asked and just smiled and said ‘Yes’, while younger sibling and I stood behind him looking old.
We moved on to the main entrance where we were greeted by a gentleman – dressed as a 19th-century pit supervisor (I’m using my imagination here) – who asked us a question which none of us understood, so we said, ‘Pardon?’ and he repeated the question. The LSG, making the most of her linguistic abilities, understood the word ‘rent’, replied ‘Yes’, smiled, showed our tickets and we were allowed in. Thereafter, we made sure we engaged in no further conversation, even avoiding the 19th-century pub in case we were expected to converse and ended up with a pint of gin! (Actually, now I come to think of it …)
The visit was extremely enjoyable, and I would recommend it to all and sundry, but just don’t expect to hold lengthy conversations with anyone (unless they’re ‘proper’ foreign!).

Today’s experience was somewhat different. I decided to go along to the city library, which has moved from the beautiful, old Central Library building to the refurbished Council House – beautiful on the outside, rather clashingly modern on the inside – to borrow a book I didn’t want to buy on Kindle (i.e. too expensive!). The conversation went like this:
Helper: Hello, can I help you?
Me: Yes, it’s my first visit here. Where will I find books by Victoria Hislop?
H: ‘Hislop’. Does that begin with an ‘E’?
Stunned silence on my part.
Me: No, ‘aitch’.
H: Ah, ‘haitch’.
I maintained a dignified silence. The book (The Return) wasn’t in stock. I will have to go through this again next week…

I am dedicating this to CJ Jones, who died suddenly today – she was one of the LSG’s most dedicated supporters and she would have loved this, especially the Welsh bits! Sleep well, CJ.

Lost And Found

Today a mystery was solved, one that has kept me puzzled for weeks, but I am going to see if you can solve the puzzle yourselves by answering a straightforward multiple-choice question (think of it as SATs for older people – you will get SUCH a sense of achievement when you get a score that will allow you to enter the University of Life [don’t you just HATE that phrase??]).
I will set the scene:
A few weeks ago, I bought a rather lovely black(ish) t-shirt (lovely longer length and loose enough to hide lumps and bumps, so many of you will understand – and empathise with – my joy) in readiness for holidays abroad (no one told me I wouldn’t actually need to go abroad to get sun and warmth this year). You may ask why I bought a dark t-shirt for holidays in the sun, but trust me when I say that black(ish) sets off a tan beautifully!
I took it with me to Cyprus and Spain (yes, yes, I know teachers are paid FAR too much and get HUGE pensions, which is why I can afford all these lovely holidays – I’ve heard it all before). It wasn’t cheap (yes, yes, I know teachers are paid far too much etc, etc, but I worked on the premise that it would last me a good length of time).
So, where does the mystery come in, I hear you cry (along with ‘Teachers are paid far too much and get a good pension and too many holidays’).
Well, the t-shirt mysteriously disappeared after I got back from Spain at the end of May. I knew I hadn’t left it in Spain because I’d worn it on the journey home (black is a far more useful colour to wear on a plane when turbulence may cause you to spill your red wine). Where was it? I looked through the pile(s) of ironing (anyone fancy a full-time job?) and checked my wardrobe(s) in case I had put it on a hanger under another item of clothing, but no joy (although I did find several other items I’d forgotten about – yes, yes, I know, teachers get paid too much… and all that stuff).
This was now beginning to occupy my mind a lot of the time (doesn’t take much, to be brutally honest), so imagine my complete surprise when I came out of the shower this morning, went into my room and found the t-shirt lying in a crumpled heap at the bottom of my bed! How could this be? I asked myself. A disappearing t-shirt suddenly reappears at the bottom of the bed? Surely, only Molly the ‘gangster cat’ could do this, in much the same way she will suddenly materialise on the bed in the middle of the night and take over two-thirds of it without you noticing until you try to turn over. (Teachers are paid FAR too much if they can afford to keep a cat…)
So, here is the question:
You lose a rather lovely, plain black(ish) t-shirt and wonder how it can have disappeared without any obvious reason. Is it because:
a) It disappeared into the black hole that also swallows odd socks and new bras which then turn up again for no good reason a few months later?
b) It has been lying at the bottom of the wardrobe after falling off a hanger and the gangster cat has been using it as a bed and you didn’t notice because both she and the t-shirt are black?
c) It has been lying in a pile of ironing (full-time job still available) and sibling picked it up with his own t-shirts, thinking it was one of his?
Answers should be written on a postage stamp (which only teachers can afford) and affixed to a homing pigeon (affordable by everyone) to be sent to the LSG, c/o the Cayman Islands (because I used to be a teacher).

I look forward to your deductions, Adoring Acolytes!

Yet Another Career Calls

A very good evening from the Lifestyle Support Guru! This evening I wish to offer advice on new careers for the older woman, but advice which will also be relevant for the younger woman, since it can be stored away for future reference. My numerous forms of employment have included shop assistant, tour guide, travel agent, teacher, quiz setter, proofreader, as well as packer of plastic toy Jumbo Jets into cardboard boxes and packer of Rizla cigarette papers into smaller cardboard boxes. And now, a new career beckons … actor!

How has this happened, I hear you ask! Quite by accident, you will hear me reply!
Next-sibling-down and I replied to an advert by the University of Derby asking for volunteers to read parts in plays written by students on the MA in Writing for Performance course. (Actually, they used the word ‘actors’, but I loosely interpreted this as ‘volunteer’.) We were duly accepted and were sent our scripts – no need to learn any lines since the whole exercise would consist simply of reading the allocated parts for other students to evaluate and comment on the plays themselves. Easy peasy! After a little confusion, I eventually got the right script – a play for just two characters: a mother who has been diagnosed with terminal cancer and her alcoholic daughter whose husband has recently been killed in a car crash shortly after their marriage. A cheerful little tale, you will agree. Next-sibling-down was given parts in two plays (he always has to go one better!), one of which included a woman who cuts someone’s tongue out – I’m not sure that the younger generation is growing up entirely happily and I blame it mainly on the Daily Mail.

Anyway, my reading took place this afternoon and seemed to go well – the woman who played my daughter (ha! I bet you thought I’d been cast as the alcoholic!) really threw herself into the part and almost burst into tears when I told her I was dying. I hope it was because of the emotion I put into it (‘I’m dying’) and not because of the emotion I didn’t (there’s not really much you can put into two words, even if they are ‘I’m dying’).

I think she’d done some ‘proper’ acting before, but so have I, although playing the part of the Fat Fairy in a village pantomime may not have offered quite the same depth and range of required emotion. My theme tune was ‘Nobody Loves a Fairy When She’s Forty’, which is quite a moving song when sung with the right level of poignancy and feeling.

After the reading, a thirty-something man came and sat next to me and introduced himself as what I first thought was Darty, but it turns out was Dhaithi, pronounced Dahee, an Irish name – I’m pleased to say he had similar problems with Rhian, so he referred to me instead as Muriel, my character’s name (Muriel!!). He asked me if I would be interested in auditioning for a film that some of his students would be making in the autumn, a story of an older woman (typecast already!) who meets an older man and they form a relationship – if I get the part, I shall make it clear that I will not countenance any nudity.
So, in future, when you hear older actresses complaining that there are no parts written for older women, just point them in the direction of the University of Derby.
Judi Dench, Maggie Smith, eat your hearts out!
Sleep well, dearest devotees!

Football And Gardening

A very good evening from the Lifestyle Support Guru! I realise that it is a little while since I offered any advice on coping with everything that life can throw at you, whether it be avoiding the World Cup or dealing with weeds on the garden path (it’s always a good idea to keep your garden path clear in case anyone ever tries to lead you down it).

Football

Avoiding the World Cup is quite difficult, as I’m sure many of you are probably finding, but it can be done:
1. You can settle down at home with a good book and a glass of wine.
2. You can find a pub without a television and settle down with a good book and a glass of wine.
3. You can download a good book on your Kindle and settle down with a glass of wine.
4. Forget the books and just settle down with a glass of wine.

Gardening

Clearing the garden path is very easy – all you need is a sibling (or some other family member), some weed killer and a few black bin bags.
1. Persuade your sibling/other family member that your arthritis is really playing you up – limp heavily and often – and say in a pathetic voice that you wish you could bend to clear the garden path (this is actually a downright lie, but needs must…).
2. Sibling/other family member will get so fed up of your pathetic whining that he/she will ask where the weed killer is, which he/she will then spray liberally over the said weeds.
3. You, meanwhile, will be tasked with the dangerous job of keeping the cat indoors, which is best done with a good book and a glass of wine (or was that the World Cup? So easy to get confused.).
4. Once the weeds have been sprayed, sibling/other family member will cover the area with black bin liners, stating that they will remain in place for the foreseeable future because they will block the sun, thus discouraging the weeds from daring to show their faces ever again. You accept this as the absolute truth because you have imbibed so much wine that you no longer care that the garden path now looks like the aftermath of a rock festival, bin liners fluttering gently in the breeze, held down by an assortment of garden items ranging from garden chairs to rotting plastic watering cans, and part of a hydraulic jack which has been a feature of the garden since you moved in and which you haven’t thrown away because you’re sure you can make it a ‘proper’ garden feature, maybe even a postmodern water feature, with a gentle stream of water trickling softly over the side. Or maybe just wait for it to rain …
And there you have it – football and gardening sorted, providing you have a good book, a sibling/other family member, weed killer, bin liners, a cat and, of course, a plentiful supply of wine …
I will finish by saying that I may adopt an ancient Roman habit of those in high places – to employ a slave to whisper in your ear that you are only human. (The slave should also be able to pour a glass of wine without spilling a drop…)
Sleep well, adoring acolytes!

A Tourist Guide to Cyprus, Part 2

A convivial ‘kalenikta’ (or perhaps that should be ‘Ay oop, me duck’ now that I have returned to more familiar shores) from the Lifestyle Support Guru to all Devoted Devotees (which is what ‘devotees’ should be – devoted) out there this evening. I know there will be many of you waiting with bated breath to hear more about the LSG’s adventures on the beautiful island of Cyprus. However, before I do that, I should like to say a little bit about the Greek language. Many believe that Greek is a difficult language with an incomprehensible alphabet, but the LSG hopes to demystify the whole issue with this handy guide – please feel free to cut it out and keep in your wallet/purse ready for any excursions to Greek-speaking areas of the world such as Athens, Rhodes, Cyprus and Melbourne (Australia, not Derbyshire, although there may be a large Greek-speaking community in Melbourne, Derbyshire, for all I know). All you need to remember is:
b=v; p=r; Λ= l; x= th; Π=p; H=I; and so on – Easy-peasy, lemon squeezy, or ‘Εασυ ρεασυ, λεμον σκυεεσυ’, as the Greeks might say.
Anyway, now that you have a working knowledge of the Greek language, I shall continue with my tourist guide to Cyprus. A coach trip to the north of the island is worth the effort, especially if the coach ‘population’ is split between British and Russians – the English-speaking guide was VERY discreet, pointing out RAF Akrotiri, but with no mention of the RAF taking off from there to be part of a recent bombing raid on Syria. However, I have no idea what the Russian-speaking co-guide said – she may have been insulting the rest of us and exhorting the Russians to persuade Putin to press the red button, for all I know!
My main disappointment was finding that my newly-acquired knowledge of Greek served no purpose in the north because it’s Turkish-occupied and, therefore, Turkish-speaking! However, it’s quite exciting going through the UN Buffer Zone and finding yourself in a country which doesn’t officially exist!

Quad and buggy rides offer another means of entertainment, especially if the day out includes an (unplanned and unexpected) off-road visit to Adonis’s Baths and Waterfalls (a sort of Ancient Greek equivalent of a power shower) – all I can say is that, if Adonis had to go all that way to have a bath, and Aphrodite’s Baths were several miles away the other way, I’m surprised they got together at all!

Segway – what can I say? I took to it like a duck to water, of course. I wasn’t the one who had to be guided by the rather gorgeous Dmitri (who was actually from Hull), one hand steering his own Segway, his other on the guiding handle of the Segway of some large, wobbly woman who appeared incapable of balancing properly and seemed to think she was going to fall off at any moment; and when she did get off at the halfway point, she almost fell over because her toes and calf muscles were so tensed up with trying to keep her balance that they almost wouldn’t hold her up (the positive side was that Dmitri had to help her stand up properly). But IT WASN’T ME, of course – it was some other very silly woman!

And my final piece of advice? Try not to go to the same places as Kate Moss – by ‘places’, I mean methods of transport which require you to wear a seat belt – aeroplanes, coaches, quad buggies and suchlike. I find it SO bizarre that, whenever I have to use a seat belt, I always seem to be sitting in the same seat that Kate Moss or a travelling stick insect had occupied previously. But LIFE is full of such strange coincidences, isn’t it, Beloved Believers?

And on that thought, I shall leave you and wish you all a very good Σάββατο βράδυ.